26/10/09 Efe Duyan writes:
Prešeren’s protective eyes watch
over the city from his plinth.
Don’t look at the obvious :
he seems strong -
He looks at
the slow water flowing,
and how the time is fast.
Up and down with his giant’s step along the river,
and of course, he is drunk
and of course, the day is full of rain,
among the dream filled sonnets
a woman disappears slowly.
Don’t look at the obvious:
he trusts himself so much -
And although he feels the wind in his hair
he would fall at the feet of that woman.
And yet he can plant the tongue of Slovenia in the soil
he doesn’t have any words to call her back.
And Prešeren, I also have dreams, even though they’re not burning.
And Prešeren, I also have poems even though they’re not so brave.
And Prešeren, I also have a woman who hasn’t turned her back on me yet.
I’m thinking about how much she might be mine
in the wet and empty streets of Ljubljana.
It is possible to realise a dream,
but it’s not possible
to find the right words to call her back
before learning how to cry.
24 Ekim 09 Trans. by Raman Mundair*
* It was a great experience to work with Raman, my dear fellow traveller, on translating the poem. She has given fine advices so that maybe I am going to rewrite (at least to think about) some passages of Turkish the version. Have the poets to be always arrogant? I don't think so.
'I like to use the languages of the various arts – literature, music, theatre...I think that is the spirit of the modern global era.'- poet Ivan Hristov spoke to SJ Fowler of 3AM magazine about the evolution of the contemporary Bulgarian poetry scene.
Cosmin Borza discusses the work of Romania's 'Generation 2000' poets, including Radu Vancu and Claudiu Komartin in an essay at Asymptote.
At the Sofia Poetics festival, which was organised by Word Express participant Ivan Hristov, Scottish based poet Ryan Van Winkle caught up with fellow festival guests SJ Fowler and Tomasz Rózycki. To hear Fowler and Rózycki discussing their work and reading some of their poetry, listen to the Scottish Poetry Library podcast here.